В начале этого года вышел аниме-сериал о девушке с нарушением слуха — «Любовь с кончиков пальцев». Проект студии Ajia-Do рассказывает о слабослышащей студентке Юки Итосэ, влюбившейся в путешественника Ицуоми Наги. Оригинальная манга Су Мориситы считается эталоном современного сёдзё и получила множество номинаций на японских манга-премиях.

Рассказываем, как аниме задает новый стандарт в историях о людях с инвалидностью и почему оно может согреть даже в самые холодные морозы.

Текст Абулхаир Жусупов
Редактура Султан Темирхан

 

Сюжет

Юки Итосэ не слышит с рождения, из-за чего всю жизнь провела либо в кругу семьи, либо среди людей с такой же болезнью. Поступив в университет, она построила свою жизнь вокруг учебы, нескольких друзей и соцсетей.

Однажды она встречает парня, который помогает ей объясниться перед иностранцем в поезде. Зовут его Ицуоми Наги. Он — студент того же университета, где учится главная героиня. Ему становится интересна жизнь Юки, и чтобы общаться с ней, он начинает учить язык жестов. Девушка же влюбляется в юношу за его открытость ко всему новому и любовь к путешествиям.

 

 

Сделано с любовью

Су Морисита, автор манги «Любовь с кончиков пальцев» — это тандем двух бывших одноклассниц Макиро и Нятиян. Дуэт давно задумывал мангу о языках жестов, так как в нем важны чувства и эмоции, которые сложно описать словами. Но поскольку ни одна из них не имела опыта работы ни с языком жестов, ни с людьми с нарушением слуха, им пришлось сделать тщательное исследование жизни таких людей. Чтобы точнее отобразить быт слабослышащего человека, авторки пригласили в проект консультанта с нарушением слуха. 

Для создания цветных иллюстраций манги, помогающих читателю лучше понимать внешность персонажей, Нятиян, отвечающая за развороты в цвете, использовала не стандартную черную обводку, а коричневую. Такой подход был необходим, так как действие сюжета происходит холодной зимой в Сайтаме. Она также закрашивала изображение акварелью, тем самым создавая ностальгическую и легкую атмосферу. У акварели есть и другое предназначение: благодаря полупрозрачной текстуре, она лучше подходит для отображения чувств и эмоций героев. Именно через краски и абстрактные образы мангаки помогают читателям самим прожить переживания персонажей.

Похожий подход практиковал режиссер аниме-экранизации Юта Мурано. Обычно раскадровки для каждого отдельного эпизода рисуют сами режиссеры эпизодов. Но постановщик беспокоился, что из-за большого количества аниматоров, вовлеченных в процесс, сцены с показом языка жестов будут отображены неправильно. Поэтому, чтобы сохранить достоверность манги, Мурано решил лично отрисовать их для всех 12 серий. А когда студия отдавала анимацию на аутсорс, он требовал оставить его команде все сцены с применением языка жестов. Такое трепетное отношение связано с тем, что в молодости он встречался со слабослышащей девушкой и видел, как она живет. 

 

 

Никто никого не спасает

Первая ассоциация, возникающая при сочетании «глухая девушка» и «аниме», — фильм «Форма голоса» от студии Kyoto Animation. Оба аниме внешне действительно могут быть похожи: неторопливый темп повествования, розоволосые главные героини и общая тематика. Но главное достоинство, выделяющее «Любовь с кончиков пальцев» среди тайтлов о людях с инвалидностью — светлый и легкий тон.

Юки — девушка, прекрасно справляющаяся со своей жизнью. Она поступила в университет, где нет условий для людей с нарушением слуха, потому что хочет расширить для себя окружающий мир, а не загонять себя в рамки. По этой причине она влюбляется именно в Ицуоми, а не в друга детства Оси, гиперопекающего ее от любой опасности вокруг. 

В отличие от него, Ицуоми стремится покорить весь мир и охотно вытягивает свою возлюбленную из ограниченности родного уклада жизни, сильно не нарушая личных границ: уважает ее семейный комендантский час, не дает выпить — в Японии есть запрет на употребление спиртного для лиц, не достигших 21 года — и не настаивает ни на чем, не получив перед этим согласия.

Это помогает истории дистанцировать героиню от образа «дамы в беде» и не гиперболизировать трудности ее бытовой жизни. Стоит помнить, что действие происходит в Японии, создавшей хорошие условия для жизни слабослышащих. Поэтому, хоть и с оговорками на трудности в коммуникации, «Любовь с кончиков пальцев» сохраняет романтическую атмосферу, иногда даже приукрашивая действительность. В сериале мало конфликтов и драм, а все персонажи стремятся понять друг друга и по возможности помочь, потому что ведут себя как взрослые люди.

 

 

Зимняя атмосфера

Из-за постоянных визуальных, цветовых и образных ассоциаций «Любовь с кончиков пальцев» воспринимается зачастую поэтично. На это работают и внутренние диалоги героини, в которых она пытается осознать, что именно чувствует и на что эти эмоции похожи. Так как имя главной героини Юки переводится с японского как «снег», у нее ассоциации с любовью возникают только зимние. Даже вступительный монолог задает снежную атмосферу:

«Интересно, а похожа ли любовь на снег? Окутывает ли она тебя так же беззвучно? Накрывает ли она весь мир вокруг, меняя его до неузнаваемости?»

Действие происходит в городе Сайтама — части агломерации Токио. Зима там мягкая, поэтому персонажи могут ходить на улице без шапок и слишком массивных пуховиков. Вместо этого они предпочитают теплые свитера, массивные шарфы и зимнее пальто. Подобные луки делают атмосферу теплее. А постоянные путешествия Ицуоми по Юго-Восточной Азии, за которыми главная героиня наблюдает по переписке, напоминают зимний отпуск в теплые страны, куда регулярно отправляются друзья и коллеги.

Но самый важный фактор, благодаря которому «Любовь с кончиков пальцев» так греет, несмотря на зимний сеттинг — любовь. Как было упомянуто выше, она тут сильно ассоциируется с холодным временем года, поэтому отличается от привычного страстного изображения. Вместо стремительного обилия чувств и эмоций, отношения Юки и других персонажей более сдержанные, но в то же время вполне вписываются в теорию пяти языков любви: постоянные слова поощрения, совместное времяпровождение, небольшие подарки друг другу, а также поступки и прикосновения.

Сами отношения развиваются быстро. Главные герои признаются друг другу уже в первой половине сезона — но их взаимодействия сводятся к маленьким событиям: обучение языку жестов, бесконечные переписки, вылазки в магазин и вечерние прогулки по японской субурбии.

 

 

Идеальный сериал для просмотра под пледом

«Любовь с кончиков пальцев» сражает наповал не сразу. Сериал цепляет необычной концепцией, но раскрывается постепенно вместе со своими героями — поэтому сложно будет ограничиться одной серией в день. Однако несмотря на то, что в аниме нет больших конфликтов, а финал более или менее предсказуем, сюжет все равно увлекает взаимоотношениями персонажей и бытовыми ситуациями героини: от неправильного чтения по губам до сложности устройства на работу. По классике романтических историй, не обошлось и без любовных треугольников.

Неспешное повествование помогает зрителю глубже погрузиться во внутренний мир героев. А взрослое поведение и осознанное отношение друг к другу создает комфортную атмосферу для легкого ненапряженного просмотра. И хоть в аниме не фигурируют привычные атрибуты Нового года — вроде ярких украшений и рождественских образов — «Любовь с кончиков пальцев» может согреть не хуже любого горячего шоколада. Она предлагает ненадолго сбежать из холодной и тревожной зимы в мягкую, окутанную снегом Японию.

 

   

Фото: @yubisaki_pr / X