Gylym tap — блог о науке на казахском языке. Здесь публикуют краткие выжимки исследований и научных статей по множеству тематик, начиная с новостей о запуске ракет, заканчивая открытиями о насекомых.

Мы поговорили с автором блога о том, зачем переводить новости мира науки на казахский, как популяризировать науку и о потенциале казахоязычного научпопа.

О цели блога

Идея появилась давно, но оформилась в цельный проект несколько месяцев назад. Тогда я понял, что могу объединить свои увлечения воедино — интерес к популяризации науки, переводческую работу и изучение Photoshop.

Научная тематика в соцсетях менее популярна, чем развлекательный контент, вне зависимости от языка. Однако, научпоп имеет реальный потенциал стать востребованным. Особенно остро востребованность появилась в период пандемии — произошел бум фейк ньюс, появилось немало желающих извлечь выгоду через распространение ложной информации.

В такой панике не все могут качественно фильтровать информацию, поэтому важно популяризировать основы научного познания и критического мышления. Это и подтолкнуло меня попробовать себя в просветительской деятельности.

В этой отрасли нет необходимости гнаться за клиентами и подписчиками. Важно лишь создать максимальный охват. Кроме того, о научной тематике вещает сравнительно малое количество изданий, потому куда важнее не конкуренция, а консолидация усилий.

О контенте и аудитории

Концепция блога довольно проста — я публикую краткие выжимки на казахском языке из свежих научных статей или новостей, по возможности, в доступном виде, без сложных терминов. Я ежедневно просматриваю англо- и русскоязычные источники в поиске интересных новостей, сохраняю подходящие в подборку. Из них отбираю три-четыре статьи, которые с наибольшей вероятностью понравятся аудитории.

На странице можно найти все: от перспектив покорения космоса до особенности анатомии муравьев. По задумке, это должно пробудить интерес у читателей к совершенно разным сферам. Еще хочу ввести рубрику с разъяснениями популярных мифов и заблуждений. Но на это нужно больше времени.

Целевая аудитория очень широкая — я бы сказал, что это практически все пользователи, для которых удобнее получать информацию на казахском. Люди достаточно активно стали подписываться на страницу с первых дней ее появления. Часто благодарят за усилия по популяризации контента на родном языке, оставляют пожелания не забрасывать проект. Это придает силы и мотивацию.

О казахоязычном научпопе

Вне зависимости от языковой среды, интерес к науке можно воспитать у любого. Главное — правильная коммуникация. В силу отсутствия научно-популярных ресурсов на казахском языке, можно предположить, что заинтересованность в них очень низкая.

Я думаю, что просто мало кто способен заинтересовать читателя, объясняя сложное простым языком. Лучше всего для этой работы подходят ученые, которые владеют необходимыми знаниями. Поэтому им стоит развивать умение доносить свои идеи до широкой общественности. Но, безусловно, более важное в воспитании у населения интереса к науке — деятельность системы образования, а также общества в целом.

Научпоп относительно недавно снискал популярность на своем основном языке — английском. Это заслуга таких известных популяризаторов науки, как Ричард Докинз, Нил Деграсс Тайсон, Брайан Кокс, Билл Брайсон, Мичио Каку и многих других. Потому неудивительно, что на казахском языке, на котором даже научных работ очень мало, научно-популярная журналистика только делает первые шаги. Тем не менее, в том же инстаграме уже есть интересные проекты, например, GylymFaces или MedSupportKZ.

Казахоязычные медиа заметно развились за последнее время. Их пример послужил для меня одним из аргументов в пользу запуска собственного проекта. Думаю, есть много разных ниш, в которых контент на казахском языке должен быть востребован.

Сложно говорить о потенциале казахоязычной аудитории в глобальных масштабах, когда число подписчиков многих звезд и инфлюенсеров с мировым именем превышает количество людей во всем мире, говорящих по-казахски. Однако меня это подстегивает популяризировать казахский язык, культуру и ценностные ориентиры.