Личный опыт«Главное — не бояться ошибок»: Истории людей, которые изучают казахский

Не все люди успевают выучить казахский язык в школьные годы — многим приходится проходить через это уже будучи взрослыми. Мы поговорили с тремя казахстанками, которые недавно начали изучать казахский, и уже наблюдают ощутимый прогресс в знаниях. Женщины поделились своими историями, небольшими победами, а также лайфхаками и советами в изучении языка.

Текст Асель Бекмагамбетова
Редактура Султан Темирхан

О мотивации 

Я всегда хотела знать казахский. Еще со школьной скамьи у меня был интерес к этому языку и желание быть причастной к казахской языковой среде. Думаю, что мои патриотические чувства всегда были моей главной мотивацией — я люблю нашу страну и для меня знание государственного языка является неотъемлемой частью патриотизма. Считаю знание казахского проявлением уважения к народу Казахстана. В школе у меня были отличные педагоги, которые дали хорошую базу, однако более углубленно изучать казахский я начала уже после окончания института. 

В первую очередь мне было важно развивать понимание устной речи и непосредственно разговорные навыки. Я знала грамматику на достаточно базовом школьном уровне, могла сама оформлять рабочие документы на казахском языке или с помощью онлайн переводчика. По образованию я лингвист, и поэтому понимаю, как функционирует язык. Благодаря чему грамматика давалась мне легче.

Однако изъясняться на казахском я не могла и понимала его минимально. Я обучалась в трех разных языковых школах, где в основном был упор на грамматику, но, к сожалению, навык говорения не развивался абсолютно. Грамматика — это хорошо, однако у меня был запрос именно на развитие разговорных навыков. Сейчас я оцениваю свой уровень как слегка ниже среднего, однако прогресс колоссальный. 

Я бы сказала, что мой подход — комплексный. На курсах у нас прекрасная методика, и я стараюсь также заниматься дополнительно. С 2022 года я начала смотреть сериалы на казахском языке и была поражена тем, насколько классный контент на казахском создают у нас в Казахстане. Теперь я фанат наших казахстанских сериалов. Могу сказать, что понимаю примерно 80% сказанного на экране. 

В этом году, в июне, я также впервые побывала в Павлодарском областном театре имени Аймаутова на спектакле «Менің атым Қожа». Это была моя мечта — попасть на спектакль на казахском языке! Мой плейлист на сто процентов состоит из песен на казахском, у нас очень много классных исполнителей.

Об успехах 

В этом году я участвовала в нескольких конкурсах полностью на казахском языке. Для меня это был совершенно новый опыт, но это было непросто. Я участвовала в региональном этапе конкурса «Мемлекеттік тіл – Тәуелсіздік символы» и заняла первое место среди представителей всех районов Павлодарской области. Затем представляла нашу область на республиканском этапе.

Также в этом году я получила благодарственное письмо за вклад в развитие государственного языка. Я даже представить себе не могла, что возьму такую награду!

Еще меня пригласили на прямой эфир павлодарского радио, где в течение 45 минут я вела беседу с ведущим полностью на казахском языке. Для меня это было непросто, поскольку импровизация на казахском — это пока еще не мой конек, однако я выдержала. Все эти успехи позволяют мне бороться с внутренним критиком, когда я начинаю себя ругать за то, что еще недостаточно свободно говорю. Я стараюсь себя хвалить, однако помню, что мне еще многое предстоит узнать, поскольку процесс изучения языка, по сути, безграничен. 

У меня нет как таковых лайфхаков в изучении языка. Я считаю, что самое главное в этом деле — это желание самого человека и дисциплина. Потому что мотивация может быть временным явлением, а любого результата мы добиваемся только благодаря дисциплине. Надо просто садиться и делать. 

Например, у тебя сегодня занятия языком по расписанию, значит ты занимаешься им, даже если устал. И главное — важно не ждать быстрых результатов. Иногда бывает, что видишь рекламу: «Научим говорить по-казахски за два месяца». Важно понимать, что такое не всегда возможно. 

Советы 

Если бы я могла дать совет в изучении казахского, то я бы сказала, что важно не бояться и не стесняться. Даже если ты где-то ошибешься, тебя все равно поймут. Я сама сейчас над этим работаю — даже начала записывать сторис в Instagram на казахском, чтобы побороть стеснение. 

Еще важно не откладывать на завтра — начинать уже сегодня. В начале всегда сложно, дальше будет легче. Никогда не обесценивайте результаты своих трудов и не забывайте хвалить себя за каждую маленькую победу!

О мотивации 

Я осознанно учу казахский язык уже два года. Желание знать его у меня было всегда, как и понимание того, что это нужно. Еще до курсов я долго была подписана на Instagram-аккаунт образовательного центра, куда хожу. Часто показывала казахоязычным друзьям контент, который публиковали там, и спрашивала: «А что значит вот это? А вот это что?».

Могу сказать, что одним из стимулов к изучению казахского стало желание лучше понимать друзей. Находясь с ними в одной компании, я то и дело спрашивала: «Почему ты сказал вот так? А почему не вот так?», и они по мере возможностей объясняли те или иные грамматические аспекты. Конечно теперь, после двух лет курсов ситуация уже иная, но мне все еще хочется говорить на казахском еще больше. 

О бэкграунде и прогрессе 

По специальности я переводчик с корейского и английского языков и несколько лет проработала в этой сфере. В школе мне заложили хорошую базу казахского языка, однако по мере изучения других языков мой казахский, к сожалению, немного просел. Сейчас я думаю, что у меня средний уровень владения. И я очень рада, что на курсах у меня появилась возможность обновить знания.  

Все усваивают языки по-разному. У каждого освоение того или иного навыка занимает разное количество времени. Например, сейчас мне стало намного легче воспринимать речь на слух, даже более беглую. Если я еду в автобусе, то уже понимаю, о чем говорят пассажиры. Также мне стали легче даваться письменные задания. На курсах этому уделяли достаточно большое количество времени, и я даже исписала несколько тетрадей А4.

Большим плюсом было то, что мы не просто выполняли письменные задания, но еще и проговаривали их вслух. Благодаря курсам у меня здорово прокачался словарный запас, и чтение на казахском теперь тоже дается намного легче. Однако у меня все еще есть некоторые трудности с устной речью. Я связываю это с тем, что мне пока что не хватает практики. Я могу говорить достаточно свободно, но еще не так быстро, как хотелось бы. 

Думаю, в изучении любого языка, будь то казахский, корейский или английский самое важное — это самодисциплина

О лайфхаках 

Думаю, в изучении любого языка, будь то казахский, корейский или английский самое важное — это самодисциплина. Живя в 21 веке, мы все очень заняты и постоянно куда-то спешим. А в изучении языков важно регулярно выделять хотя бы час в день на то, чтобы как следует поучиться.

Что касается лайфхаков, то могу сказать, что, когда учила корейский, старалась обращать внимание на то, что написано на билбордах и рекламных щитах — сейчас я также поступаю с казахским. Заметила, кстати, что сегодня стало намного больше казахоязычной рекламы на Youtube, и меня это безумно радует! Если раньше я просто пропускала рекламу, то сейчас стараюсь прислушиваться к тому, как описывают тот или иной продукт, даже не столько из интереса к нему, сколько из любопытства, как это будет звучать на казахском. Или, например, когда еду в метро, внимательно прислушиваюсь к объявлениям. 

Самое главное — это быть проактивным! Если видишь незнакомое слово, не стоит откладывать его поиск в словаре. Я даже банковское приложение перевела на казахский язык. 

О планах 

В будущем я бы очень хотела начать слушать подкасты на казахском, чтобы прокачать речевые навыки. Еще люблю слушать музыку на казахском. Недавно вот сходила на концерт Moldanazar, теперь хочу на концерт Мираса Жугунусова, мне очень нравятся его песни! В текстах современных казахоязычных исполнителей много незнакомых слов и красивых выражений, я считаю это очень круто.

Кстати, так как я люблю и интересуюсь сферой изучения языков, то подписана на несколько страничек, где объясняют грамматику иностранных языков на казахском языке, и это тоже помогает мне расширять знания. 

Случались и курьезы! У меня было несколько случаев, когда я путала между собой похожие по значению слова. Однажды в разговоре я перепутала слова пробки (кептелic) и голубь (кептер). Помню, как мы смеялись над этим.

Советы 

Самое главное — это ни в коем случае не стыдиться и не бояться своих ошибок. На этапе изучения языка ошибки — это нормально. Например, перепутать окончания или что-то забыть от волнения. Это вовсе не означает, что ты не справляешься. Как раз наоборот — ты молодец, раз решил развиваться и улучшаться. 

Постарайтесь найти тот подход, который нравится конкретно вам! Если вы любите смешные видео — смотрите смешные видео на казахском. Любите новости — есть огромное множество новостных порталов или каналов на казахском языке. И так во всем. Изучайте на казахском то, что вы любите и чем интересуетесь — будь то история, культура и что-то третье. 

Язык мы учим на протяжении всей жизни. Знания нужно регулярно обновлять и поддерживать. Кормить знаниями, информацией и опытом. Это помогает нам совершенствоваться. Главное — не ждать мгновенного результата, а быть усидчивым и терпеливым. Изучение любого навыка требует времени.

Анна, 

34 года  

О мотивации 

Я учила казахский в школе, однако осознанно к его изучению подошла только с рождением дочери. Мой личный опыт подсказывает, что никто не поможет моему ребенку освоить язык, кроме меня самой.

Я обращалась к нескольким репетиторам — и, честно говоря, их подход не отличался от школьного, поэтому я отказалась от их услуг. Вскоре я нашла подходящие курсы в Instagram. На тот момент у меня были некоторые финансовые трудности, однако я четко понимала, что лучше заниматься с классным преподавателем, чем экономить на неэффетивных занятиях.

О прогрессе и успехах 

К моменту начала занятий на курсах мой уровень языка был обычным — я знала много слов, однако не могла их связывать в предложения. Даже грамотно рассказать о своем возрасте, семье, куда бы я хотела поехать и так далее. Однако при этом я знала, что такое барыс септiк, как правильно присоединять окончания по закону сингармонизма, однако не употребляла его в своей повседневной речи.

На данный момент у меня подтвержденный А2, и я планирую сдавать на B1. Я понимаю беглую речь и могу поддержать диалог на разные темы. В общем и целом, я осознанно учу казахский уже почти три года.

О занятиях с дочкой 

Сейчас моей дочке уже семь лет, и примерно пять месяцев назад она начала ходить на курсы казахского вместе со мной. Для меня важно, чтобы она воспринимала речь на уровне носителя. В разговоре с ней я периодически использую казахские слова, вроде қызыл или жасыл.

Поначалу со стороны ребенка было небольшое сопротивление — она испытывала дискомфорт, так как не все слова ей понятны. Однако я не сдавалась — часто искала для нее разные книжки на казахском, которые мы потом обсуждали. Сейчас я вижу, что у ребенка, несмотря на некоторые ошибки, уже появляется чувство языка.

Конечно не такое развитое как у носителей. Бывает спрошу у нее: «Сен қайда барасың?», а она ответит: «Мен мектепТе барамын», что неправильно. В такие моменты я стараюсь мягко подсказать ей склонения, и она уже сама исправляет ошибку. Многократное и последовательное повторение одних и тех же вопросов и похожих предложений, помогает и мне, и дочке. Я рада, что она уже определяет правильные окончания на слух, без таблиц и учебников.

Что больше всего нравится в казахском 

Больше всего я люблю копаться в грамматике, а вот письмо и восприятие на слух мне даются тяжелее всего. Грамматика в казахском очень логичная, с минимумом исключений. Сложнее всего это понять порядок слов в предложениях, особенно в сложноподчиненных. 

Чтобы передать один и тот же смысл, в казахском и русском языках используются разные слова. Например, аяқ астынан (из-под ног) переводится как «неожиданно, внезапно». Не зная этого словосочетания, никогда не переведешь это таким образом. Или, например, выражение жүрегім ұшып кетті дословно переводится как «Сердце улетело», но при этом на русском оно означает «Душа в пятки ушла».  

Предпочитаю слушать подкасты — мои любимые это OY-DETOX и Dope SOZ. В обучении мне также помогают эмпатичные преподаватели и доброжелательная атмосфера курсов. А также самое главное, осознание того, что ошибаться — это нормально и важно не зацикливаться на своих ошибках.

Итоги 

Видя наш с дочкой прогресс, я понимаю, что все было не зря, и я действительно помогаю своему ребенку заговорить на казахском без акцента. Я очень надеюсь, что мы с ней достигнем хороших результатов. Я уже чувствую, что выполнила свою миссию — даже если в будущем казахский не будет ее основным языком общения, то она все равно научится мыслить иначе и глубже понимать нашу культуру. С изучением языка ведь тебе становятся понятнее и шутки, и игра слов и так далее. Мы все единый народ Казахстана и это хорошо, что у нас есть общий казахский язык.